1
00:00:11,761 --> 00:00:13,513
Ey.
2
00:00:19,352 --> 00:00:22,772
No te preocupes, pequeña.
Estás destinado a cosas más grandes.
3
00:00:30,030 --> 00:00:32,699
Un poco de inspiración, Blythe.
Después de tres días,
4
00:00:32,782 --> 00:00:35,452
incluso tú debes tener un gusto
para hacer algo diferente.
5
00:00:37,120 --> 00:00:38,788
Un poco drástico, ¿no?
6
00:00:38,872 --> 00:00:40,957
Cálmate.
Todavía no estoy tan desesperado.
7
00:00:41,541 --> 00:00:42,959
No olvides la sal.
8
00:00:43,043 --> 00:00:44,919
Ahora, eso es simplemente ingrato.
9
00:00:46,296 --> 00:00:47,464
Hola.
10
00:00:49,049 --> 00:00:52,260
Como no puedes salir a la calle para encontrarte con la primavera,
Te traje la primavera.
11
00:00:52,343 --> 00:00:53,428
Cierra los ojos.
12
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
¡Feliz sorpresa que se acerca Pascua!
13
00:01:03,855 --> 00:01:07,567
¿Es esto lo que llamas caer?
¿Un gallinero entero en mi regazo?
14
00:01:07,650 --> 00:01:10,987
Falso malestar. Te veo sonriendo.
15
00:01:12,072 --> 00:01:16,326
Es tu primera Pascua, ¿no, Delly?
Lo haremos bien. Bollos cruzados calientes.
16
00:01:16,409 --> 00:01:19,245
Una cometa casera. Solíamos volarlos
en la playa después de la iglesia.
17
00:01:20,538 --> 00:01:22,373
A tus chicas les puede gustar eso.
18
00:01:22,707 --> 00:01:24,334
¿Y tal vez el primer bobolee del bebé?
19
00:01:24,417 --> 00:01:27,670
No puedes poner otro.
de esas cosas en el patio delantero.
20
00:01:27,754 --> 00:01:32,217
Imagínese, hacer un Judas Iscariote de peluche.
y luego golpearlo.
21
00:01:32,300 --> 00:01:34,761
Es una tradición trinitense.
Es un poco gracioso.
22
00:01:34,844 --> 00:01:36,304
Es aterrador.
23
00:01:36,930 --> 00:01:38,973
¿Oíste eso, Delfina?
No hay bobolee para ti.
24
00:01:39,557 --> 00:01:41,851
¿Y si le preguntamos al tío Gilbert?
si quiere un bobolee?
25
00:01:41,935 --> 00:01:44,020
Gilberto. Por favor dime que no es...
26
00:01:44,104 --> 00:01:45,939
Él no lo es. Más bien revolver.
27
00:01:46,022 --> 00:01:49,484
¡Oh! Dulce cielo, no. tengo que levantarme.
28
00:01:49,567 --> 00:01:52,529
Tres días de avena
Son tres días demasiados.
29
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
Al tercer día, Jesús resucitó.
30
00:02:02,163 --> 00:02:04,332
Pero no irás a ninguna parte, mi amor.
31
00:02:05,834 --> 00:02:06,960
Tienes fiebre.
32
00:02:08,753 --> 00:02:10,213
Debería estar mejorando.
33
00:02:10,296 --> 00:02:13,758
Es hora de traer al médico.
Le pediré a Gilbert que lo vaya a buscar.
34
00:02:16,970 --> 00:02:19,055
¿Crees que ella podría captar esto?
35
00:02:20,140 --> 00:02:21,141
¿Qué es esto?
36
00:02:31,776 --> 00:02:34,487
Mateo, buenos días.
Tenemos un favor que pedir.
37
00:02:37,407 --> 00:02:40,160
♪ Lo primero que haríamos sería subirnos a un árbol ♪
38
00:02:41,202 --> 00:02:43,913
♪ Y tal vez entonces hablaríamos ♪
39
00:02:45,039 --> 00:02:47,792
♪ O siéntate en silencio ♪
40
00:02:48,793 --> 00:02:51,880
♪ Y escucha nuestros pensamientos ♪
41
00:02:52,547 --> 00:02:55,592
♪ Con ilusiones de algún día ♪
42
00:02:56,509 --> 00:02:59,470
♪ Proyectando una luz dorada ♪
43
00:03:00,138 --> 00:03:03,016
♪ No hay ensayo general ♪
44
00:03:04,184 --> 00:03:07,187
♪ Esta es nuestra vida ♪
45
00:03:08,021 --> 00:03:10,940
♪ Estás un siglo por delante ♪
46
00:03:11,566 --> 00:03:14,736
♪ Estás un siglo por delante ♪
47
00:03:31,377 --> 00:03:32,420
Esto no servirá.
48
00:03:33,004 --> 00:03:35,048
Debería doblarlo de nuevo
¿no crees?
49
00:03:35,131 --> 00:03:36,883
Está bien, Ana. Gracias.
50
00:03:42,013 --> 00:03:44,349
¿Puedo usar el horno el sábado?
51
00:03:44,432 --> 00:03:47,185
Estoy haciendo pollo asado otra vez.
para la reunión pascual de María.
52
00:03:47,268 --> 00:03:51,356
Se está convirtiendo en nuestra tradición.
Ha sido una maravillosa tutora culinaria.
53
00:03:51,439 --> 00:03:54,943
Entonces la cena será una vez más.
será un asunto vigorizante y picante.
54
00:03:55,318 --> 00:03:58,154
Entonces no debería hacerlo.
¿Es ese tu edicto?
55
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
No hay ningún edicto, Anne.
56
00:04:01,449 --> 00:04:02,689
Simplemente no es a lo que estoy acostumbrado.
57
00:04:08,748 --> 00:04:11,251
- Cuida tus pasos ahora.
- Esa es mi intención.
58
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
Estable mientras avanza.
59
00:04:13,253 --> 00:04:15,171
Fuera del camino, Matthew.
60
00:04:15,255 --> 00:04:17,507
¿Cuánto tiempo lleva María enferma?
61
00:04:17,590 --> 00:04:20,510
Uh... no lo sé exactamente. ¿Algunos días?
62
00:04:20,885 --> 00:04:23,471
¿Qué dijo Sebastián exactamente?
63
00:04:24,013 --> 00:04:25,181
Cuida al bebé.
64
00:04:25,598 --> 00:04:26,849
Sabemos esa parte.
65
00:04:27,475 --> 00:04:29,269
Tonto.
66
00:04:29,894 --> 00:04:32,272
Voy para allá,
evaluar la situación.
67
00:04:32,480 --> 00:04:34,899
Seguro y seguro que necesitarán más ayuda.
que sólo el bebé.
68
00:04:34,983 --> 00:04:38,486
Iré contigo antes de la escuela.
Uh, en caso de que Delly necesite cambiarse.
69
00:04:39,487 --> 00:04:41,197
¿Cambio? Eh...
70
00:04:41,281 --> 00:04:44,033
Leche, biberones, olla, estufa,
si tiene hambre.
71
00:04:44,117 --> 00:04:47,829
Si ella llora,
siempre es un biberón o un pañal.
72
00:04:47,912 --> 00:04:49,956
O ambos.
Pero probablemente simplemente se quedará dormida.
73
00:04:50,039 --> 00:04:52,500
- Estaré en casa en un par de horas.
- ¿Horas?
74
00:05:04,095 --> 00:05:05,555
¿Es muy serio?
75
00:05:05,638 --> 00:05:09,309
Bueno, el doctor podría responder mejor.
que yo, pero espero que no.
76
00:05:10,226 --> 00:05:12,854
creo que es vergonzoso
que el único doctor que la verá
77
00:05:12,937 --> 00:05:16,065
- Está hasta Charlottetown.
- Estoy de acuerdo. La enfermedad no discrimina.
78
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
Afortunadamente, el Dr. Ward tampoco.
Es un buen hombre.
79
00:05:19,235 --> 00:05:21,404
Vete, Gilbert.
antes de perder el tren.
80
00:05:31,622 --> 00:05:34,500
Oh. Buenos días, señorita Marilla, Anne.
81
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
Perdón por entrometerme, Sebastián.
82
00:05:36,085 --> 00:05:39,088
pero sentimos la necesidad de pasar por aquí
y ofrecerle nuestra ayuda.
83
00:05:39,172 --> 00:05:40,548
Por favor dime que cocinarás.
84
00:05:40,631 --> 00:05:43,801
Haremos un poco de caldo
hornee un pan rápido y siga nuestro camino.
85
00:05:43,885 --> 00:05:48,181
- Y... ¿dónde está mi bebé?
- Ah, durmiendo. Matthew la está mirando.
86
00:05:50,308 --> 00:05:53,019
Granero. El granero.
87
00:05:54,562 --> 00:05:56,356
Árbol. ¡Árbol!
88
00:05:57,357 --> 00:05:58,983
¡Caballo!
89
00:05:59,067 --> 00:06:00,360
Caballo.
90
00:06:00,443 --> 00:06:02,528
Cabra.
91
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
Cabra...
92
00:06:06,574 --> 00:06:08,785
Oh, Jerry.
93
00:06:09,369 --> 00:06:10,870
¡Alemán!
94
00:06:11,204 --> 00:06:13,706
Ésta es... Delphine.
95
00:06:14,040 --> 00:06:15,375
Ay.
96
00:06:17,085 --> 00:06:20,004
El pañal. Yo-yo te lo mostraré.
97
00:06:21,005 --> 00:06:22,382
Es-es-es fácil.
98
00:06:24,467 --> 00:06:26,219
Pensé que te habías ido con Marilla.
99
00:06:26,719 --> 00:06:29,639
Hice. Y di la vuelta.
100
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
me sentí obligado
para transformar su caldo simple
101
00:06:32,183 --> 00:06:34,560
en una sopa más robusta
para despertar tu apetito.
102
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
¿Cocinar a sus espaldas?
103
00:06:37,146 --> 00:06:39,941
¿No sois de todo tipo?
de problemas de 16 años.
104
00:06:42,235 --> 00:06:44,362
Mmm. Qué lindo.
105
00:06:44,445 --> 00:06:48,157
¿Pero te olvidaste de tostar el pimentón?
como te mostré?
106
00:06:48,241 --> 00:06:52,745
Hice. Y no tengo nada más que lo mío
subterfugio y excitación a los que culpar.
107
00:06:52,829 --> 00:06:54,469
Estás aprendiendo. Eso es lo importante.
108
00:06:54,539 --> 00:06:56,165
Es muy sabroso.
109
00:06:57,417 --> 00:06:59,210
Es hora de que llegues a la escuela,
Problema.
110
00:06:59,836 --> 00:07:02,422
Ven mañana, decidiremos
lo que hornearás para la feria del condado.
111
00:07:02,964 --> 00:07:05,174
Perfecto. Sentirse mejor. ¡Adiós!
112
00:07:08,928 --> 00:07:10,346
Tendré esto más tarde.
113
00:07:11,514 --> 00:07:13,599
Déjame conseguirte una manta.
Estás temblando.
114
00:07:16,394 --> 00:07:17,996
Los Barry no vendrán a la cena de Pascua.
115
00:07:18,020 --> 00:07:20,690
No me sorprende.
No vinieron el año pasado.
116
00:07:21,524 --> 00:07:22,859
No necesitamos rogar a los amigos.
117
00:07:23,776 --> 00:07:25,653
Los que nos aceptan
son los que nos aceptan.
118
00:07:25,736 --> 00:07:26,988
No se trata de mendigar a los amigos.
119
00:07:27,071 --> 00:07:29,365
En el pantano,
Era una forma de agradecer a mis vecinos.
120
00:07:30,450 --> 00:07:34,120
Solia trabajar mucho
cuando Elías era pequeño y... ahora,
121
00:07:34,203 --> 00:07:37,832
Extraño cocinar para más gente.
de lo que puedo contar con mis dos manos.
122
00:07:37,915 --> 00:07:39,876
tenemos mucho tiempo
para que encuentres una manera
123
00:07:39,959 --> 00:07:41,586
para llevar Avonlea a tu mesa.
124
00:07:41,669 --> 00:07:45,882
Ahora bien, ¿qué tela debemos utilizar?
para esta cometa?
125
00:07:45,965 --> 00:07:48,009
Esa tela que está ahí en el costurero.
126
00:07:48,801 --> 00:07:51,137
Es tan bonito que no puedo dejar que se desperdicie.
127
00:07:51,220 --> 00:07:53,431
Igual que las cortinas que hiciste
para la guardería de Delly.
128
00:07:53,514 --> 00:07:55,766
yo los pondré
tan pronto como esté libre de esta cama.
129
00:07:56,684 --> 00:07:59,020
Se verá como el sol en el cielo.
130
00:08:02,690 --> 00:08:05,234
La composición tipográfica lleva mucho tiempo.
131
00:08:05,651 --> 00:08:07,737
- ¿Qué viene después?
- Los bloques.
132
00:08:08,779 --> 00:08:10,990
charlie,
Eres un sabelotodo.
133
00:08:11,073 --> 00:08:12,950
- Al menos te diste cuenta.
- Tranquila, Josie.
134
00:08:13,034 --> 00:08:15,369
- Fácil.
- Mantén la calma y aprende una lección.
135
00:08:18,164 --> 00:08:19,332
Mi turno.
136
00:08:23,878 --> 00:08:26,047
Movimiento agradable y fácil.
137
00:08:26,130 --> 00:08:27,882
Se desliza hacia adentro.
138
00:08:29,133 --> 00:08:31,844
Y ahora le tiro la cola al diablo.
139
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
Qué nombre tan escandaloso.
140
00:08:35,014 --> 00:08:38,518
- Ábrelo, ábrelo. ¿Cómo se ve?
- Dios mío, espero que esto funcione.
141
00:08:43,189 --> 00:08:45,942
- ¡Funcionó!
- La Gaceta de Avonlea.
142
00:08:46,025 --> 00:08:47,318
Como por arte de magia.
143
00:08:47,401 --> 00:08:49,028
Malhumorado.
144
00:08:52,156 --> 00:08:53,574
"Los agricultores celebran la nueva...
145
00:08:53,658 --> 00:08:55,451
Gilbert."
146
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
¿Otra vez, Rubí?
147
00:08:57,411 --> 00:08:59,497
¡No me mires así!
148
00:08:59,580 --> 00:09:02,708
Estoy preocupado. ¿Por qué no está aquí?
149
00:09:02,792 --> 00:09:04,919
fue a buscar
el médico de Charlottetown.
150
00:09:05,461 --> 00:09:07,755
La esposa de Bash no se encuentra bien.
151
00:09:07,838 --> 00:09:11,092
Oh, Señor, ten piedad.
Ni siquiera conoces a esa mujer de color.
152
00:09:11,175 --> 00:09:14,011
Mary es una mujer inteligente y encantadora,
153
00:09:14,095 --> 00:09:17,682
pero lo sabrías
si alguna vez le dijiste dos palabras.
154
00:09:17,765 --> 00:09:19,684
Gilbert es tan heroico.
155
00:09:19,767 --> 00:09:23,187
Toma, Ruby... por tus pobres ojos.
156
00:09:23,271 --> 00:09:25,439
Oh...!
157
00:09:25,523 --> 00:09:29,485
¿Estás "dando cuenta" de esto?
¿Diana? Ciertamente lo soy.
158
00:09:29,569 --> 00:09:32,321
Es verdad, soy hermosa cuando lloro.
159
00:09:33,489 --> 00:09:35,366
O eso me han dicho.
160
00:09:36,409 --> 00:09:38,703
Deberías quedártelo. Si quieres.
161
00:09:44,584 --> 00:09:47,628
Hola. Sr. huesos,
Mira quién está aquí en un día laborable.
162
00:09:47,712 --> 00:09:50,840
Winnie, necesito hablar con el Dr. Ward.
si es posible.
163
00:09:50,923 --> 00:09:51,966
Por supuesto.
164
00:10:01,017 --> 00:10:03,352
Gilberto. ¿Qué te preocupa?
165
00:10:03,853 --> 00:10:07,189
¿Recuerdas a mi amigo Sebastián?
Su esposa está muy enferma.
166
00:10:07,273 --> 00:10:09,859
- Lleva días postrada en cama.
- Dime qué está pasando.
167
00:10:09,942 --> 00:10:13,029
Tiene fiebre.
Ha habido algunas náuseas, vómitos.
168
00:10:14,030 --> 00:10:19,076
Y... tiene este... extraño sarpullido,
como pinchazos,
169
00:10:19,160 --> 00:10:21,370
o un grupo de pequeñas manchas de sangre.
170
00:10:21,454 --> 00:10:24,165
Necesito que reprogrames
todas mis citas de mañana.
171
00:10:24,624 --> 00:10:27,335
Cogeré el primer tren.
Disculpe, necesito regresar.
172
00:10:27,418 --> 00:10:29,795
- Gracias, doctor Ward.
- Te veré por la mañana.
173
00:10:33,007 --> 00:10:35,676
El origen es tan extraño.
174
00:10:35,760 --> 00:10:37,637
¿No es así?
175
00:10:39,055 --> 00:10:42,600
Oh, ¿no sería huérfano?
y estado en servicio durante tantos años,
176
00:10:42,683 --> 00:10:46,562
Estaría mucho menos equipado
para atender a este pequeño ahora.
177
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
A veces la vida esconde regalos
en los lugares más oscuros.
178
00:10:54,278 --> 00:10:55,278
En efecto.
179
00:11:00,910 --> 00:11:02,745
¡Sí!
180
00:11:03,746 --> 00:11:05,081
¡Oh!
181
00:11:05,873 --> 00:11:07,875
¡Golpear! ¡Golpear!
182
00:11:08,876 --> 00:11:11,003
¡Golpear!
183
00:11:11,962 --> 00:11:12,963
¡Golpear!
184
00:11:27,895 --> 00:11:30,398
No te sigo.
Tiene que haber algo que puedas hacer.
185
00:11:31,899 --> 00:11:34,193
Entiendo tu frustración.
186
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Te acompañaré hasta la salida.
187
00:12:01,804 --> 00:12:03,222
Una semana.
188
00:12:05,015 --> 00:12:06,183
Quizás dos.
189
00:12:20,573 --> 00:12:21,741
¿Intento?
190
00:12:25,119 --> 00:12:26,162
Sebastián?
191
00:12:27,496 --> 00:12:28,497
Yo iré.
192
00:12:38,507 --> 00:12:40,634
Lo lamento.
193
00:12:40,718 --> 00:12:43,179
Algo cayó.
Bash está lidiando con eso.
194
00:12:43,262 --> 00:12:45,306
Oh. ¿Puedes traducirme?
195
00:12:46,974 --> 00:12:50,186
El doctor dijo que tengo algo.
llamado... ¿septicemia?
196
00:12:50,603 --> 00:12:52,104
¿Qué es? ¿Cuál es la cura?
197
00:12:53,272 --> 00:12:55,900
La sepsis... es un tipo de infección.
198
00:12:56,358 --> 00:12:57,693
Tenía miedo de eso.
199
00:12:57,777 --> 00:13:01,530
¿Qué pasa con Bash, Delphine y tú?
¿Es contagioso?
200
00:13:02,072 --> 00:13:04,283
- Estaremos bien.
- Eso es un alivio.
201
00:13:05,409 --> 00:13:08,204
Así que él volverá
con algún tipo de medicamento?
202
00:13:08,996 --> 00:13:13,501
¿Cuando? Porque estoy cansado de esta cama,
y tengo que hornear.
203
00:13:14,126 --> 00:13:15,628
Él no va a volver.
204
00:13:16,128 --> 00:13:18,756
Bien. Entonces sólo necesito aguantar esto.
205
00:13:19,340 --> 00:13:21,759
¿Cuánto tiempo más crees que
¿Hasta que empiezo a sentirme mejor?
206
00:13:24,804 --> 00:13:25,804
Yo...
207
00:13:31,811 --> 00:13:32,811
Eres...
208
00:13:36,899 --> 00:13:38,734
Lo siento mucho, María.
209
00:13:43,697 --> 00:13:44,697
¿Qué?
210
00:13:48,160 --> 00:13:51,038
- ¿Está seguro?
- No hay nada que podamos hacer.
211
00:13:57,837 --> 00:13:58,837
Veo.
212
00:14:16,146 --> 00:14:17,231
Sebastián.
213
00:14:23,362 --> 00:14:25,531
Necesito ver a Delphine ahora mismo.
214
00:14:27,116 --> 00:14:28,117
Gilbert...
215
00:14:30,244 --> 00:14:32,288
¿Podrías por favor
¿Traernos a nuestro bebé a casa?
216
00:15:06,906 --> 00:15:07,990
Creo que caminaré.
217
00:15:09,658 --> 00:15:10,701
¿Puedo unirme a ustedes?
218
00:15:11,827 --> 00:15:13,078
Haz lo que quieras.
219
00:15:20,336 --> 00:15:22,671
Yo... no puedo entenderlo.
220
00:15:23,047 --> 00:15:27,343
No creo que pueda ser médico.
Se supone que los médicos...
221
00:15:27,927 --> 00:15:30,930
Estaba... tenía que decírselo, pero yo...
222
00:15:31,013 --> 00:15:34,850
- Ah, Gilbert.
- No, no lo hagas. No soy yo el que está muriendo.
223
00:15:35,059 --> 00:15:37,853
No soy yo quien lo está perdiendo todo.
Yo solo...
224
00:15:38,896 --> 00:15:42,358
Un amigo que entregó más
terribles noticias para alguien a quien aman.
225
00:15:42,775 --> 00:15:44,652
Mary necesitaba que yo fuera fuerte.
226
00:15:46,570 --> 00:15:47,947
Simplemente lo empeoré.
227
00:15:48,030 --> 00:15:50,407
no pude encontrar las palabras
y lo empeoré.
228
00:15:50,491 --> 00:15:53,702
¿Habría sido consolada?
¿Por alguna entrega desapasionada?
229
00:15:57,039 --> 00:15:59,458
Espero que nunca tengas que hacer
algo así otra vez,
230
00:16:00,084 --> 00:16:01,844
pero no creo
podrás evitarlo.
231
00:16:02,670 --> 00:16:04,380
La gente acudirá a ti, Gilbert.
232
00:16:04,463 --> 00:16:07,091
Y traerán a sus hijos,
y a todos los que aprecian,
233
00:16:07,174 --> 00:16:10,177
ver a un médico que se preocupa
tanto como ellos.
234
00:16:11,303 --> 00:16:13,097
Serás un médico maravilloso.
235
00:16:13,722 --> 00:16:16,392
Cuidando profundamente
siempre será lo correcto.
236
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
Oh.
237
00:16:40,082 --> 00:16:41,166
Hola.
238
00:16:42,418 --> 00:16:43,836
Hola.
239
00:16:56,390 --> 00:16:57,683
El médico podría estar equivocado.
240
00:16:57,766 --> 00:17:00,894
Mi madre conoce la medicina de la selva.
Le escribiré.
241
00:17:00,978 --> 00:17:02,813
Bash, por favor.
242
00:17:02,896 --> 00:17:05,399
¿Por favor qué? ¿Abandonar?
243
00:17:11,655 --> 00:17:12,698
¿Dónde está Ana?
244
00:17:13,949 --> 00:17:15,576
Necesito hablar con ella.
245
00:17:15,784 --> 00:17:17,077
Ella estará aquí pronto.
246
00:17:19,038 --> 00:17:20,873
Si necesitas algo...
247
00:17:22,166 --> 00:17:24,043
Cualquier cosa.
248
00:18:22,601 --> 00:18:23,601
Ana...
249
00:18:24,645 --> 00:18:26,897
Por favor ayúdame a entenderte,
si no te importa.
250
00:18:27,523 --> 00:18:29,566
Tenías la edad de Delphine
cuando quedaste huérfano?
251
00:18:30,150 --> 00:18:32,569
- Eso es cierto.
- Nunca te quejas,
252
00:18:32,653 --> 00:18:36,323
pero por lo que me dijiste,
Lo pasaste mal antes de venir aquí.
253
00:18:37,449 --> 00:18:39,451
Y, sin embargo, eres como eres.
254
00:18:39,952 --> 00:18:42,204
Cariñosa, brillante, tierna.
255
00:18:42,287 --> 00:18:43,288
Es usted muy amable.
256
00:18:44,748 --> 00:18:48,460
No era el momento más soleado, pero...
podría haber sido mucho peor.
257
00:18:48,544 --> 00:18:50,879
- ¿Cómo es eso?
- Mis padres.
258
00:18:51,713 --> 00:18:54,424
No los conocía...
pero yo creía en ellos.
259
00:18:55,217 --> 00:18:57,511
Suena extraño, lo sé, pero...
260
00:18:58,011 --> 00:19:01,473
Creí que me amaban.
Me aferré a eso.
261
00:19:03,267 --> 00:19:06,520
Delphine no tendrá mi experiencia.
Ella tendrá Bash.
262
00:19:06,603 --> 00:19:07,603
Y nosotros.
263
00:19:07,646 --> 00:19:10,941
Ella lo sabrá con certeza
que ella es amada.
264
00:19:11,024 --> 00:19:12,234
Pero ella no me reconocerá.
265
00:19:14,778 --> 00:19:17,698
Ella no sabrá cuánto la aprecio.
266
00:19:17,781 --> 00:19:18,782
Díselo.
267
00:19:19,408 --> 00:19:23,579
Escríbele una carta.
Llénalo con todo lo que hay en tu corazón,
268
00:19:23,662 --> 00:19:26,748
comparte tu vida,
cuéntale todo sobre ti.
269
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
Ese sería el regalo más increíble.
270
00:19:30,586 --> 00:19:35,007
Eso es algo que he anhelado
toda mi vida, conocer a mi madre,
271
00:19:35,799 --> 00:19:39,303
mi padre,
saber con certeza que me amaban.
272
00:19:39,803 --> 00:19:42,931
Dale eso, María,
y te lo prometo
273
00:19:44,099 --> 00:19:46,393
hará toda la diferencia.
274
00:19:51,356 --> 00:19:54,109
Chop-chop, señoras.
El Señor resucitó
275
00:19:54,193 --> 00:19:57,738
en menos tiempo del que nos ha llevado
para decorar esta iglesia.
276
00:20:00,949 --> 00:20:02,784
Cuidado con las cortinas, querida.
277
00:20:02,868 --> 00:20:04,745
Damas de la iglesia,
278
00:20:04,828 --> 00:20:08,081
Les presento a un agente federal de Asuntos Indígenas.
279
00:20:08,457 --> 00:20:10,500
que trae noticias del continente.
280
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
Buenas tardes.
281
00:20:11,752 --> 00:20:15,339
El gobierno ha abierto generosamente
una nueva escuela residencial en Halifax.
282
00:20:15,547 --> 00:20:17,633
¿Residencial? ¿Un internado?
283
00:20:17,799 --> 00:20:21,678
Diseñado específicamente para abordar
la cuestión de los salvajes que viven entre nosotros.
284
00:20:21,762 --> 00:20:23,138
Resuelve el problema indio.
285
00:20:23,222 --> 00:20:26,391
He visto algunos de ellos merodeando por aquí.
vendiendo sus mercancías.
286
00:20:26,475 --> 00:20:30,479
Nuestro objetivo es educar a los paganos.
en todo lo civilizado.
287
00:20:30,854 --> 00:20:33,565
Aceptamos a los niños,
aquellos lo suficientemente jóvenes como para ser salvos,
288
00:20:33,649 --> 00:20:35,067
y ofrecer alojamiento,
289
00:20:35,317 --> 00:20:38,070
e instrucción en lengua, cultura...
290
00:20:38,987 --> 00:20:40,572
y especialmente la religión.
291
00:20:43,617 --> 00:20:46,411
Sería mi deber cristiano
para dar a conocer esto
292
00:20:46,495 --> 00:20:49,122
a nuestros propios indios locales
cuando vuelvan a aparecer.
293
00:20:54,920 --> 00:20:57,339
¿Qué diablos les trae a ustedes dos aquí?
294
00:20:58,548 --> 00:20:59,591
Tenemos novedades.
295
00:21:00,467 --> 00:21:03,470
- No te dejaré para ir a ningún pantano.
- Sólo será cuestión de un día.
296
00:21:03,971 --> 00:21:06,651
Eso si lo encuentro rápido,
pero probablemente no lo encontraría en absoluto.
297
00:21:06,682 --> 00:21:09,393
Le robó cosas al padre de Gilbert.
que no se puede reemplazar.
298
00:21:09,476 --> 00:21:11,186
Sí, lo que hizo Elías estuvo mal.
299
00:21:11,895 --> 00:21:14,398
Si pudiera recuperar las reliquias de Gilbert,
Yo lo haría.
300
00:21:14,481 --> 00:21:17,401
Si pudiera ir yo mismo a Charlottetown,
Yo lo haría.
301
00:21:17,484 --> 00:21:19,111
¿Por qué? Él te lastimó.
302
00:21:19,194 --> 00:21:21,321
- Él me necesita.
- Si quieres que sienta el perdón,
303
00:21:21,405 --> 00:21:23,245
- Tienen sacerdotes para eso.
- Soy su madre.
304
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
Necesito que entienda
cuanto es amado.
305
00:21:26,368 --> 00:21:29,079
- Necesito ver a mi hijo.
- Digamos que realmente lo encuentro,
306
00:21:29,162 --> 00:21:30,762
y traerlo de vuelta aquí,
¿Cómo actuará?
307
00:21:30,831 --> 00:21:32,666
¿Crees que será feliz?
verte así?
308
00:21:32,749 --> 00:21:35,544
No quiero pelear más contigo.
Estoy tan cansado.
309
00:21:35,627 --> 00:21:37,629
Por eso tengo que decir que no.
310
00:21:39,548 --> 00:21:43,552
No puedo estar lejos de ti y de Delly.
Ahora no. No por ningún período de tiempo.
311
00:21:43,635 --> 00:21:45,053
¿Entender?
312
00:21:46,471 --> 00:21:48,515
¿Puedes pedirle a Gilbert que venga aquí?
por favor?
313
00:21:50,600 --> 00:21:51,977
No estoy orgulloso de mí mismo,
314
00:21:52,519 --> 00:21:54,563
pidiéndote que hagas esto,
después de todo lo que pasó.
315
00:21:56,148 --> 00:21:58,650
Lo encontraré... si puedo.
316
00:22:00,944 --> 00:22:04,323
Te aprecio mucho, Gilbert Blythe.
317
00:22:07,492 --> 00:22:10,454
Eres una gran parte de mi vida,
Te lo haré saber.
318
00:22:10,537 --> 00:22:12,039
Encontraste a mi marido,
319
00:22:12,122 --> 00:22:14,333
un hombre que no podía imaginar,
320
00:22:14,416 --> 00:22:17,586
en un barco en medio del océano...
321
00:22:17,669 --> 00:22:20,672
y lo trajiste a casa.
322
00:22:20,756 --> 00:22:23,675
No como socio o amigo...
323
00:22:26,845 --> 00:22:28,388
sino como hermano.
324
00:22:29,973 --> 00:22:32,642
Algunas personas no entienden
lo que sois vosotros dos,
325
00:22:32,726 --> 00:22:35,020
y la mayoría ni siquiera son capaces de ello...
326
00:22:35,979 --> 00:22:38,357
pero estoy agradecido...
327
00:22:39,358 --> 00:22:40,942
sabiendo que Bash está a salvo contigo.
328
00:22:42,861 --> 00:22:43,987
Gracias...
329
00:22:45,572 --> 00:22:48,867
por devolverme el amor
a la casa de mi familia.
330
00:23:00,212 --> 00:23:01,671
¿Esa chica que mencionaste?
331
00:23:02,422 --> 00:23:05,759
Asegúrate de casarte por amor.
332
00:23:05,842 --> 00:23:07,052
Sólo por amor.
333
00:23:11,598 --> 00:23:14,017
¿Qué estás rascando?
lejos por allá?
334
00:23:17,354 --> 00:23:20,482
Estoy escribiendo cada receta
Mary alguna vez me enseñó o me enseñó.
335
00:23:21,650 --> 00:23:23,693
Planeo tomar a Delphine bajo mi protección.
336
00:23:24,736 --> 00:23:27,864
Somos parientes en cierto modo
Nunca entendí que pudieran ser parientes.
337
00:23:28,156 --> 00:23:29,658
Es un hermoso legado, Anne.
338
00:23:31,118 --> 00:23:32,118
Mmm.
339
00:23:51,430 --> 00:23:53,974
Finalmente. Escuché que había un hombre blanco.
340
00:23:54,057 --> 00:23:56,852
sin interés en la casa obscena
deambulando.
341
00:23:56,935 --> 00:24:00,605
Estoy buscando a Elijah Hanford.
342
00:24:00,689 --> 00:24:02,441
- ¿Lo conoces?
- Sí.
343
00:24:02,524 --> 00:24:05,444
- ¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
- Sé exactamente dónde está.
344
00:24:05,527 --> 00:24:09,573
¿Pero importa cuando tenga más?
de lo que quieres a mejor precio?
345
00:24:10,198 --> 00:24:12,367
Tengo noticias familiares importantes.
346
00:24:12,451 --> 00:24:15,036
- ¿Me puedes ayudar?
- Sí y no.
347
00:24:15,871 --> 00:24:16,955
Hace mucho que se fue.
348
00:24:17,539 --> 00:24:20,459
Gané algo de dinero
pasaje reservado en un barco a América.
349
00:24:20,792 --> 00:24:23,086
Mmm. ¿Estás seguro?
350
00:24:23,712 --> 00:24:25,338
Ya tengo que estar en Nueva York.
351
00:24:26,298 --> 00:24:29,801
No es lo que querías oír, ¿eh?
Bueno, tómate una copa.
352
00:24:29,885 --> 00:24:33,221
- Te quitará el dolor.
- No, pero gracias.
353
00:24:46,318 --> 00:24:49,988
Muy agradecido. "Noticias familiares"
Debe ser la nueva forma de decir "la ley".
354
00:24:50,071 --> 00:24:51,907
Todos...
355
00:24:53,116 --> 00:24:55,494
La próxima ronda corre por mi cuenta.
356
00:24:56,912 --> 00:24:59,706
- Me dijeron que se fue de la ciudad.
- Pobre María.
357
00:24:59,915 --> 00:25:03,835
Mañana le preguntaré al Sr. Edwards.
por un adelanto de mi salario.
358
00:25:03,919 --> 00:25:06,713
Alquilaremos un carruaje
y vamos a ir a verla.
359
00:25:08,715 --> 00:25:11,176
- Si te parece bien.
- Por supuesto que sí.
360
00:25:11,635 --> 00:25:15,138
Pero permítame acompañarle en el tren.
Voy a recuperar el siguiente.
361
00:25:31,029 --> 00:25:33,156
Por favor... Dios.
362
00:25:35,367 --> 00:25:36,743
Por favor...
363
00:25:37,369 --> 00:25:38,537
Por favor.
364
00:25:58,473 --> 00:25:59,808
¿Cuántos más?
365
00:26:01,560 --> 00:26:02,894
Hagámoslo abundante.
366
00:26:04,312 --> 00:26:07,899
Muchas gracias
para llevar nuestras maletas. Me da vueltas la cabeza.
367
00:26:09,401 --> 00:26:11,069
Mira el tamaño de esta cocina.
368
00:26:11,152 --> 00:26:13,446
- Hermoso.
- ¡Constanza! Jocelyn!
369
00:26:13,613 --> 00:26:16,908
Qué extraordinario ser emboscado
por rostros tan afablemente familiares!
370
00:26:16,992 --> 00:26:19,786
¿Eso significa que está feliz de vernos?
371
00:26:22,539 --> 00:26:24,708
Has crecido desde la boda.
372
00:26:25,125 --> 00:26:27,752
Mary escribió que has estado
Fue de gran ayuda para ella, señorita Marilla.
373
00:26:28,086 --> 00:26:29,963
Oh, se ha convertido en una amiga especial.
374
00:26:34,426 --> 00:26:37,220
¿Podemos ofrecerles algo, señoras?
después de tu largo viaje?
375
00:26:37,304 --> 00:26:40,181
- Sólo nos gustaría ver a nuestra Mary.
- Al final del pasillo, a la izquierda.
376
00:26:40,640 --> 00:26:41,808
Gracias.
377
00:26:45,687 --> 00:26:50,817
Escuchar. Estamos aquí para cuidar de María.
No más llantos. Lo digo en serio.
378
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
Bueno.
379
00:26:57,240 --> 00:27:00,952
Ustedes dos no son el marido testarudo.
Esperaba cruzar esa puerta,
380
00:27:01,036 --> 00:27:05,373
pero me alegro de verte,
mis hermanas lavanderas!
381
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
María.
382
00:27:09,210 --> 00:27:11,963
- Vinimos tan pronto como nos enteramos.
- Ah...
383
00:27:20,805 --> 00:27:24,225
- ¿Dónde está Elías?
- No sabemos dónde está.
384
00:27:26,061 --> 00:27:28,021
Entonces tendré que escribirle esa carta.
385
00:27:29,314 --> 00:27:31,858
¿Lo mantendrás?
y dárselo cuando aparezca?
386
00:27:31,941 --> 00:27:33,985
Le diste todo a ese chico.
387
00:27:34,069 --> 00:27:36,529
Es tan descarriado.
Todavía no fue suficiente.
388
00:27:38,406 --> 00:27:41,993
Oh... Lo siento, sé que es tu único hijo.
389
00:27:42,077 --> 00:27:43,870
No, tienes razón.
390
00:27:45,080 --> 00:27:48,958
Pero al menos podrías esperar hasta que me haya ido
Antes de que destruyas mis habilidades maternales.
391
00:27:57,008 --> 00:27:59,511
- ¿Qué podemos hacer?
- Tráeme el pantano.
392
00:27:59,594 --> 00:28:02,514
- ¿Recuerdas por qué lo llamamos el Pantano?
- Sí.
393
00:28:02,889 --> 00:28:04,641
Pero Avonlea es muy diferente.
394
00:28:05,183 --> 00:28:08,061
Tuvimos problemas en el pantano,
pero blanco o negro,
395
00:28:08,144 --> 00:28:11,564
Ser pobre nos convirtió en una gran comunidad.
Extraño eso.
396
00:28:11,648 --> 00:28:13,525
Hay algunos blancos
en tu cocina.
397
00:28:13,608 --> 00:28:16,069
- ¿Cuantos necesitas?
- Parecen buenos blancos,
398
00:28:16,152 --> 00:28:19,072
- ¿Pero son buenos blancos?
- Son buenos blancos.
399
00:28:24,285 --> 00:28:25,662
¡Hay un bebé aquí!
400
00:28:25,745 --> 00:28:27,372
No conoces a mi Delphine.
401
00:28:27,831 --> 00:28:29,958
- María...
- Necesito sostener a ese bebé.
402
00:28:30,041 --> 00:28:32,544
Yo primero.
403
00:28:33,795 --> 00:28:35,422
Hola, hola.
404
00:28:48,226 --> 00:28:49,352
Intento.
405
00:28:50,145 --> 00:28:52,355
¡Intento! ¡Intento!
406
00:28:53,773 --> 00:28:56,192
María pregunta por ti.
407
00:29:03,366 --> 00:29:04,367
Tu padre.
408
00:29:05,952 --> 00:29:08,413
Cuando estaba... cerca del final...
409
00:29:09,247 --> 00:29:11,040
Lo llevaste en tren a través de Canadá.
410
00:29:13,042 --> 00:29:15,587
¿Qué te hizo lo suficientemente fuerte?
¿frente a ello?
411
00:29:16,129 --> 00:29:18,047
No sé que era fuerte.
412
00:29:19,841 --> 00:29:21,676
Él lo quería, así que lo hice.
413
00:29:21,760 --> 00:29:24,763
¿Cómo tomaste... saber...?
414
00:29:27,098 --> 00:29:30,268
que casi... se había ido?
415
00:29:30,769 --> 00:29:34,564
Intenté no pensar en ello, de verdad.
lo cual era imposible.
416
00:29:35,190 --> 00:29:38,568
Pero estábamos juntos, solo hablábamos,
417
00:29:39,402 --> 00:29:41,362
me contaba historias.
418
00:29:41,446 --> 00:29:42,697
Eso lo hizo mejor.
419
00:29:43,990 --> 00:29:47,327
- No sé cómo pueden mejorar las cosas.
- Bueno, eso es porque no puede.
420
00:29:48,411 --> 00:29:50,246
Es horrible.
421
00:29:50,747 --> 00:29:52,999
Puedes enojarte por eso más tarde,
pero ahora mismo,
422
00:29:53,082 --> 00:29:56,503
pasar hasta el último minuto
que puedes con ella.
423
00:29:57,879 --> 00:30:02,342
Porque, Bash... si no lo haces,
Te juro que te arrepentirás.
424
00:30:04,385 --> 00:30:06,888
- ¿Cómo viviré sin ella?
- Lo descubrirás.
425
00:30:08,973 --> 00:30:10,141
Y oye...
426
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
Estaré aquí mismo.
427
00:30:28,159 --> 00:30:31,496
Ah, y deberíamos hacer algunos
de patatas gratinadas de Mary también.
428
00:30:31,579 --> 00:30:34,165
- No los he tenido en mucho tiempo.
- Oh, lo apoyo.
429
00:30:34,249 --> 00:30:35,959
Son divinos.
430
00:30:36,042 --> 00:30:38,711
¿Qué puede hacer esa mujer con suero de leche?
es confuso.
431
00:30:39,045 --> 00:30:41,506
¿Son dos partes... No, una parte?
432
00:30:41,589 --> 00:30:43,967
Ah, aquí vamos de nuevo.
Nunca lo haces bien.
433
00:30:44,050 --> 00:30:46,177
Ah, tengo la receta.
434
00:30:46,636 --> 00:30:48,179
Alabado sea el Señor, niña.
435
00:30:53,601 --> 00:30:54,853
Ah...
436
00:30:55,854 --> 00:30:58,523
- Bueno, hola.
- Parece toda una fiesta.
437
00:30:58,606 --> 00:31:02,527
con el que me he topado, accidentalmente,
sin invitación.
438
00:31:02,777 --> 00:31:04,529
Hola Raquel.
439
00:31:04,654 --> 00:31:08,074
Estos son los queridos amigos de María.
de Charlottetown, Constance y Jocelyn.
440
00:31:08,700 --> 00:31:13,454
Bueno, yo... lamento conocerte.
en circunstancias tan tristes.
441
00:31:14,539 --> 00:31:18,334
Es muy amable de su parte venir a ver...
nuestra pobre María...
442
00:31:29,971 --> 00:31:32,307
Ah. Bueno, yo nunca.
443
00:31:32,390 --> 00:31:36,769
¡Bien! Parece que tenemos
Buenos cocineros abundan en esta bonita ciudad.
444
00:31:37,228 --> 00:31:39,647
Ya tienes un gran festín.
445
00:31:41,316 --> 00:31:44,110
Dios mío, ¿qué harás?
con toda esta comida?
446
00:31:45,236 --> 00:31:47,236
tenemos una idea
del que hablábamos antes.
447
00:31:47,864 --> 00:31:49,824
Queremos hacer algo por nuestra María.
448
00:31:49,908 --> 00:31:52,035
Ella nunca pensaría
pedirlo ella misma.
449
00:31:53,244 --> 00:31:56,289
Tu hermoso jardín
Sería el lugar perfecto.
450
00:31:56,998 --> 00:31:59,125
¿Lo prestarás? ¿Por favor?
451
00:32:01,419 --> 00:32:03,963
No soñaríamos
de rechazar tal solicitud.
452
00:32:04,547 --> 00:32:07,175
Y ayudaremos con los preparativos.
por supuesto.
453
00:32:07,258 --> 00:32:09,135
- Ah...
- Ambos sois muy amables.
454
00:32:09,802 --> 00:32:11,930
Será hermoso. Prometo.
455
00:32:34,035 --> 00:32:35,703
Di: "Hola, papá".
456
00:32:38,289 --> 00:32:39,958
Hola mis amores.
457
00:32:50,343 --> 00:32:53,638
Es un palo muy fino. Gracias.
458
00:32:54,138 --> 00:32:55,556
Espero que juegues bien.
459
00:33:01,145 --> 00:33:02,647
¿Qué son los salvajes...?
460
00:33:02,730 --> 00:33:04,983
- La Pascua es muy bonita.
- ¡Disculpe!
461
00:33:05,483 --> 00:33:07,902
Tú allí. Indios.
462
00:33:09,988 --> 00:33:12,699
Mi marido, Thomas Lynde.
463
00:33:12,782 --> 00:33:15,410
Y yo soy Rachel Lynde.
464
00:33:15,493 --> 00:33:18,287
te traigo buenas noticias
de nuestro gobierno.
465
00:33:28,965 --> 00:33:30,967
Hay un internado en Halifax.
466
00:33:31,050 --> 00:33:33,094
ellos te enseñarían
leer y escribir inglés,
467
00:33:33,177 --> 00:33:34,177
y todo tipo de cosas.
468
00:33:35,471 --> 00:33:39,642
Escuela en la ciudad.
Podría ser divertido.
469
00:33:42,353 --> 00:33:45,106
Esa ciudad está hasta el final
al otro lado del agua.
470
00:33:45,857 --> 00:33:48,151
¿Quién cuidaría de nuestro hijo?
471
00:33:48,234 --> 00:33:51,654
Estos blancos lo están cambiando todo.
472
00:33:52,030 --> 00:33:55,450
La tierra, la caza, cómo comerciamos.
473
00:33:55,533 --> 00:33:58,786
Precisamente.
Ya toman demasiado.
474
00:33:58,870 --> 00:34:03,082
Quizás aprendiendo sus caminos
ayudará a la comunidad.
475
00:34:03,166 --> 00:34:04,751
¿A tus padres les gusta la idea?
476
00:34:04,834 --> 00:34:06,836
- Gran pelea.
- No confío en ello.
477
00:34:06,919 --> 00:34:09,964
Hablaremos más de esto
En otro momento, no aquí.
478
00:34:15,053 --> 00:34:17,472
- Lo pensaremos.
-Ah.
479
00:34:18,389 --> 00:34:21,601
Bueno, ahí lo tienes, querido corazón.
480
00:34:21,809 --> 00:34:24,353
Es posible que hayas salvado
algunos indios hoy.
481
00:34:32,570 --> 00:34:35,823
- Oh.
- Hice uno igual para mí.
482
00:34:35,907 --> 00:34:37,700
Porque somos muy parecidos.
483
00:34:39,410 --> 00:34:41,829
- ¿Puedes contarme sobre la escuela?
- Oh.
484
00:34:42,205 --> 00:34:45,792
Me encantaría hacerlo, pero no puedo ahora.
485
00:34:45,875 --> 00:34:47,293
Iré a visitarte pronto.
486
00:34:52,507 --> 00:34:54,300
Mamá te escribirá una carta.
487
00:34:54,801 --> 00:34:57,345
y tu padre te lo va a dar
cuando seas mayor.
488
00:34:59,847 --> 00:35:02,058
No tengo idea de cuando es el momento adecuado
489
00:35:02,141 --> 00:35:04,519
para que una chica reciba un mensaje
de su madre muerta.
490
00:35:06,938 --> 00:35:09,524
Una parte de mí desearía no saberlo.
491
00:35:10,817 --> 00:35:13,027
Quizás si Delphine fuera un poco mayor,
492
00:35:13,111 --> 00:35:16,322
o si simplemente fuera... viejo...
493
00:35:18,616 --> 00:35:20,993
no sería tan difícil.
494
00:35:21,077 --> 00:35:23,287
Lo sé.
495
00:35:26,833 --> 00:35:28,042
No quiero morir.
496
00:35:41,222 --> 00:35:44,976
No se como sera para ti
después de todo esto.
497
00:35:46,060 --> 00:35:50,189
Es tan difícil criar a un bebé
cuando estás solo.
498
00:35:51,357 --> 00:35:53,776
Por eso necesitas
más que una amistad.
499
00:35:54,902 --> 00:35:57,196
Necesitas comunidad.
500
00:36:04,078 --> 00:36:07,748
Sé que tú también tienes miedo
pero puedes hacerlo.
501
00:36:08,666 --> 00:36:12,003
Nunca olvides que ella es tuya...
502
00:36:13,171 --> 00:36:15,006
y tu eres de ella.
503
00:36:16,007 --> 00:36:17,383
Su padre.
504
00:36:18,801 --> 00:36:23,014
Sé que mantendrás a Delphine a salvo
toda tu vida.
505
00:36:30,938 --> 00:36:31,938
Hay...
506
00:36:33,524 --> 00:36:36,402
tantas cosas que quiero para ella.
507
00:36:39,197 --> 00:36:41,699
¿Listo? Estoy a punto de ponerme mandona.
508
00:36:44,410 --> 00:36:46,287
Delphine irá a la escuela,
509
00:36:46,871 --> 00:36:49,540
y no dejes que nadie
interponerse en su camino.
510
00:36:50,208 --> 00:36:51,834
Hasta donde ella pueda,
511
00:36:52,501 --> 00:36:55,421
la universidad y lo que venga después de eso.
512
00:36:56,547 --> 00:36:58,090
Si eso es lo que ella quiere.
513
00:36:58,549 --> 00:37:01,385
- Deja los ahorros a un lado.
- Ya comencé.
514
00:37:02,386 --> 00:37:04,680
Por supuesto que sí.
515
00:37:08,309 --> 00:37:10,269
Sebastián Lacroix,
516
00:37:10,770 --> 00:37:13,064
mi gran amor.
517
00:37:17,235 --> 00:37:21,739
Tal vez sea un regalo saber
para que podamos hablar así,
518
00:37:22,198 --> 00:37:24,951
incluso si es lo último
cualquiera de nosotros quería.
519
00:37:26,744 --> 00:37:27,828
De esta manera,
520
00:37:29,413 --> 00:37:32,250
No dejamos nada sin decir.
521
00:37:58,359 --> 00:38:00,486
Ah...
522
00:38:01,612 --> 00:38:04,282
¡Ah! ¡Hola, hola, hola!
523
00:38:28,681 --> 00:38:29,681
Hermoso.
524
00:38:40,735 --> 00:38:43,112
¿Estás interesado?
¿En otra sorpresa de Pascua?
525
00:38:49,910 --> 00:38:51,704
Es impresionante.
526
00:39:07,470 --> 00:39:09,764
- ¡Están aquí! ¡Están aquí!
- ¡Ah!
527
00:39:21,859 --> 00:39:24,195
Bienvenida a tu Pascua, María.
528
00:39:25,571 --> 00:39:27,365
Felices Pascuas, María.
529
00:39:27,448 --> 00:39:29,200
Felices Pascuas.
530
00:39:29,784 --> 00:39:31,369
¡Oh!
531
00:39:36,457 --> 00:39:38,793
- Ahí tienes.
- Gracias, Constanza.
532
00:39:42,797 --> 00:39:44,256
Gracias, amigo mío.
533
00:39:48,886 --> 00:39:52,473
Y esto es para Delfina.
534
00:39:56,519 --> 00:40:00,773
Eres un ángel, Anne Shirley Cuthbert.
535
00:40:23,754 --> 00:40:26,257
- Hola.
- Traje este.
536
00:40:26,340 --> 00:40:27,883
El turquesa.
537
00:40:29,885 --> 00:40:31,262
Hola.
538
00:40:32,179 --> 00:40:33,179
Gracias.
539
00:40:34,265 --> 00:40:35,641
¡Ay!
540
00:40:35,724 --> 00:40:37,226
¡Tan dulce!
541
00:40:40,062 --> 00:40:41,564
Eso es digno de una princesa.
542
00:40:43,441 --> 00:40:45,651
Parece un dulce de chocolate.
543
00:40:54,952 --> 00:40:58,414
Tienes razón, Minnie May.
Ella es una linda princesita de chocolate.
544
00:41:01,667 --> 00:41:06,589
Hola, dulce niña.
Tiene un sabor muy dulce. Ella es dulce.
545
00:41:06,797 --> 00:41:09,133
¿No es así? ¡Sí! ¡Guau!
546
00:41:09,425 --> 00:41:11,093
Eres dulce. Sí es usted.
547
00:41:11,177 --> 00:41:15,556
♪ Cuando la paz es como un río ♪
548
00:41:15,639 --> 00:41:19,059
♪ Sigue mi camino ♪
549
00:41:19,685 --> 00:41:25,149
♪ Cuando las penas ruedan como las olas del mar ♪
550
00:41:28,068 --> 00:41:31,614
♪ Cualquiera que sea mi suerte ♪
551
00:41:31,697 --> 00:41:35,826
♪ Me has enseñado a saber ♪
552
00:41:35,910 --> 00:41:37,828
♪ Está bien ♪
553
00:41:37,912 --> 00:41:42,416
♪ Está bien con mi alma ♪
554
00:41:42,500 --> 00:41:44,668
Bash, ¿tú hiciste esto?
555
00:41:44,752 --> 00:41:46,795
La comunidad se acercó a ti.
556
00:41:47,254 --> 00:41:50,257
♪ Está bien con mi alma ♪
557
00:41:50,341 --> 00:41:52,426
♪ Con mi alma ♪
558
00:41:52,510 --> 00:41:56,388
♪ Está bien, está bien ♪
559
00:41:56,472 --> 00:41:59,850
♪ Con mi alma ♪
560
00:42:02,520 --> 00:42:05,439
No sé cómo agradecerles a todos.
561
00:42:08,359 --> 00:42:11,737
Solo leeré mi oración favorita
si eso esta bien.
562
00:42:18,118 --> 00:42:19,118
"Señor...
563
00:42:21,622 --> 00:42:24,041
hazme un instrumento de tu paz.
564
00:42:27,044 --> 00:42:28,629
Donde hay odio...
565
00:42:29,880 --> 00:42:31,590
déjame sembrar amor."
566
00:42:36,887 --> 00:42:39,390
"Donde hay injuria, perdón.
567
00:42:42,017 --> 00:42:44,812
Donde hay duda, fe."
568
00:42:45,896 --> 00:42:50,067
"Donde hay desesperación,
esperanza.
569
00:42:50,901 --> 00:42:53,904
Donde hay oscuridad, luz.
570
00:42:54,655 --> 00:42:58,242
Donde hay tristeza, alegría.
571
00:42:59,493 --> 00:43:01,704
Oh divino maestro,
572
00:43:01,787 --> 00:43:07,001
concédeme que no busque tanto
para ser consolado...
573
00:43:07,251 --> 00:43:08,711
como para consolar.
574
00:43:09,920 --> 00:43:12,298
Ser amado como amar.
575
00:43:13,424 --> 00:43:16,677
Porque es dando como recibimos.
576
00:43:18,012 --> 00:43:21,098
Es perdonando que somos perdonados.
577
00:43:22,349 --> 00:43:27,438
Y es en morir
que nacemos para la vida eterna."
578
00:44:02,973 --> 00:44:04,933
¡Ah!